402호 빈집 불 꺼졌네 온몸이 터널 같아 허전해
空き部屋の402号室は灯りが消えてる 全身がまるでトンネルのように空っぽだ
밤은 낮을 걷어내고 비가 내린 것 같지는 않은데 내 눈가 어? 젖었네
夜が昼を奪い取り 雨なんて降りそうにないのに俺の目はなぜか濡れている
똑똑 넌 여기 없는 것 같아 조심스레 현관문 열고 들어간 다음
コンコン ここには君はいないみたいだと そっと玄関の扉を開けて入ったら
안쪽에서 문을 잠그네 철컥 너를 떠나 보내는 소리 철컥
中から鍵を閉める音 ガチャリ 君を送り出す音 ガチャリ
니가 나간 추억이란 방 홀로 남아 니 멋대로 어질러놓은 기억들을 난 담아
君が出ていってから思い出という部屋の中にひとり残された俺は 君が好き勝手に取り乱した記憶を詰め込むんだ
떠나가는 입장과 떠나 보내는 입장은 항상 달라 둘은 전혀 다른 심장
去る者と送り出す者の立場はいつも違う 二人は全然違う心情
니가 뭘 알아 너만 편한 거짓말로 날 계속 아프게 하지마
何が分かるってんだ 君にとって都合の良い嘘で俺をいつまでも苦しめないでくれ
그래 넌 돌아서서 가 사랑했으니까 넌 다치지 않을 만큼만
そう 君は前を向いてればいい 傷つかないほど愛したから
날 옆에 둔거니까 니가 외롭지 않을 만큼만
俺を隣に置いていたから 君が寂しくならないくらいに
견딜만해 지낼만해
耐えられる 生きていけるさ
어차피 다치지 않을 만큼
どうせ 傷つくことのないほど
사랑했으니까
愛していたから
But I still love you
참을만해 말하지만
堪えられるって口では言ってみせるけれど
자존심 땜에 하지 못한 말
プライドが邪魔して言えなかった言葉
헤어지지 말자
別れないで
Cuz I still love you
다 거짓말 I'm fine 다 거짓말 I'm fine
すべて嘘なの
Even without you
Even without you
견딜만해 괜찮아 생각보다 견딜만해 내 삶에 니가 없어도
大丈夫 耐えられるさ 思ってたよりは辛くない 俺の人生に君がいなくても
친절하지 못했던 이별의 방식이었지만 걱정 마 견딜만해 난 보기보다
ぶっきらぼうな別れ方だったけど 心配しないで こう見えても耐えられるさ
빨랠 돌리다 티비를 켜 잠시 멍 때리다 책상에 앉아 책을 펴 밥을 먹어
洗濯機を回して テレビをつけて ぼーっとしてから机に座って 本を広げ 飯食って
니가 빠져버린 내 일상 별로 달라진 건 없어 사랑했거든 넌 다치지 않을 만큼만
君がいなくなった俺の日常に特に変わったことはないよ 好きだったからさ 君が傷ついてしまわないほど
나 이별을 똑바로 마주보는 법 몰라서 슬픔 앞에 고슴도치마냥 웅크렸어
俺は別れとちゃんと向き合う方法が分からなくて 悲しみを前にハリネズミのように体をすくめてた
아닌 척 정말로 나 노력하고 있지만 숨을 안 쉬는 것 빼곤 별 짓 다해봐도 아퍼
何でもないふりして俺本当に頑張ってるけど 息をしないこと以外は全て試してみたけどそれでも辛い
언젠가 사랑을 잃었을 때 다시는 그러지 않겠다 가슴에 아프게 새긴 노랫말
いつか愛を失うとき 二度とはこうならないだろう 胸にきつく刻み込んだ歌詞
미련을 추하다 여기지 말 것 또 기꺼이 아파하고 마음껏 울을 것
未練を醜いものだと思わないこと 思いきり苦しんで涙が渇れるまで泣くこと
견딜만해 지낼만해
耐えられる 生きていけるさ
어차피 다치지 않을 만큼
どうせ 傷つかないくらい
사랑했으니까
愛してたから
But I still love you
참을만해 말하지만
堪えられるって口では言ってみせるけれど
자존심 땜에 하지 못한 말
プライドが邪魔して言えなかった言葉
헤어지지 말자
別れないで
Cuz I still love you
서로의 마음 각도기처럼 재곤 했던 우린 결국
딱 그만큼의 사랑 딱 그만큼의 집
お互いの気持ちを分度器のように測ってた俺たちは結局 それくらいの愛とそれくらいの家
쉴 곳도 돼주지 못한 채 서로를 가두기 바빴고
보금자리가 돼주기보다 문을 굳게 닫은 창고
心の拠り所にもなれなかったままお互いを束縛することに忙しくて 僕らの家は温かい我が家じゃなくて扉が頑丈に閉められた倉庫
추억은 빈집에 갇히고 우린 여기 다신 안 와
思い出は空き家に閉じ込めよう 俺たちはここにはもう来ない
한가지 확실한 건 그런 감정 이제는 다신 안 와
ひとつだけ確かなことは またあの感情にはもうならないということ
잘 지내 내 모든 맘으로 널 그리워해
元気でな 全身全霊で君を想ってるよ
사랑은 갇히고 난 바깥에서 문을 잠그네 빈집
愛を閉じ込め 俺は外から空き家に鍵を閉める
너 들리니 거기 있니
聞こえてる..？ そこにいるの..？
더 많이 안아주지 못한 나
もっと抱きしめてあげられなかった私
이기적이던 나 정말 미안해
自分勝手だった 本当にごめんね
이별 앞에서 너 앞에서
別れを前にして あなたを前にして
자존심 땜에 하지 못한 말
プライドが邪魔して言えなかった言葉
헤어지지 말자
別れないで
Cuz I still love you
다 거짓말 I'm fine 다 거짓말 I'm fine
全て嘘なの
Even without you
Even without you
0 件のコメント:
コメントを投稿