*방탄소년단 BTS《상남자 - Boy In Luv》 歌詞和訳*

되고파 너의 오빠
君の男になりたい

너의 사랑이 난 너무 고파
君の愛に餓えてる

되고파 너의 오빠
君の男になりたいんだ

널 갖고 말 거야 두고 봐
君を手に入れてみせるさ 待ってろ

왜 내 맘을 흔드는 건데
どうしてこんなに心を揺らすの

왜 내 맘을 흔드는 건데
どうして俺の心を揺らすんだ

왜 내 맘을 흔드는 건데
どうして俺の心を揺らすんだ

흔드는 건데 흔드는 건데
揺らすんだい？

아빠, 아빤 대체 어떻게
親父はさ どうやって

엄마한테 고백한 건지
お袋に告白したんだい

편지라도 써야 될런지
手紙でも書くべきなのか

뭔지, 니 앞에서 난 먼지
なんだか 君の前で俺はちっぽけな埃なのか

괜히 틱틱대고 씩씩대고 징징대게 돼
あれこれブツブツ言ったり カッコつけて見せようとしたり

나는 진지한데 찌질하게 시비나 걸게 돼
俺は本気なのに いばって対抗したりして

뭔데 신경 쓰여 다 큰 날 애로 만들어
あれこれ言うなよ 大人になった俺を子どもみたいに扱って

거꾸로 뒤집을껴, 인연을 연인으로
反対にすればいい 因縁(イン・ヨン)を恋人(ヨン・イン)に

대학까지도 너랑 간다면 참 잘 갈 것 같아
君と同じ大学だなんて 行くのが楽しくなるだろうな

가나다라마바사아 하쿠나마타타!
あいうえお いろはにほへと

똑같은 프로필 사진 왜 자꾸 확인할까
なんでプロフィール画像を何度も見てるんだ

그렇다고 착각하지마 쉬운 남자 아냐
だからって勘違いはするなよ 俺はチャラい男ではないから

안달 났어 나 안달 났어
イライラ 嫉妬してるんだ

니가 뭔데?
お前はなんだよ

너만 잘났어?
お前はスゴいのか？

왜 나를 자꾸 놀려 놀려
いつも俺をバカにしやがって

너 이제 그만 hol' up hol' up
もうやめろよ

꽉 잡아 날 덮치기 전에
掴め 俺が飲み込まれてしまう前に

내 맘이 널 놓치기 전에
君を逃がしてしまう前に

Say what you want
何が欲しいのか言ってみろよ

Say what you want
何が欲しいのか

니가 진짜로 원하는 게 뭐야
君が本当に望んでるのはどっちだ

꽉 잡아 날 덮치기 전에
掴め 俺が覆われてしまう前に

내 맘이 널 놓치기 전에
君を逃がしてしまう前に

Say what you want
何が欲しいのか言ってみろよ

Say what you want
何が欲しいのか

왜 내 맘을 흔드는 건데
どうしてこんなに心が揺れるのか

왜 내 맘을 흔드는 건데
どうして俺の心を揺らすんだ

왜 내 맘을 흔드는 건데
どうして俺の心を揺らすんだ

흔드는 건데 흔드는 건데
揺らすんだい？

겉으론 bad bad girl, 속은 더 bad bad girl
表は bad girl 裏はもっと bad girl

나 같은 남잘 놓치면 후회하게 될 걸
俺という男を逃したら後悔するだろうな

메신저 확인해놓고 누르지 않는 너의 행위
録音メッセージを見たのに 聞こうとしないなんて

"1" 자리 없어 짐과 동시에 속만 타지 네비게이션이나 살까 봐
仕事がない 負担と同時に怒りが込み上げる ナビでも買うのか

(빠름 빠름 빠름) 어필하려고 계속 난 (아둥 바둥 바둥)
自分をよく見せようと ずっともがいてる

진심? (I got 'em) 뒷심? (I got 'em)
本気か？ 下心か？

내가 유일하게 갖지 못한 건 너의 (아름 아름 다움)
俺が唯一手に入れられないのは 君の美しさだけ

이 내가 어떻게 변하면 되겠니, hol' up
俺はどう変わればいいのか

밀당? 어장? 그런 거 난 잘 몰러
駆け引き？キープ？そういうの俺よく分からないけど

대신 아프면 119 말고 날 불러
その代わり 辛かったら救急車ではなく俺を呼べ

니가 울라면 울어, 웃으라면 웃어, 구르라면 굴러
泣けっていえば泣くさ 笑えっていえば笑うさ 下がれっていえば下がるさ

안달 났어 나 안달 났어
イライラ 嫉妬してるんだ

니가 뭔데?
お前はなんだよ

너만 잘났어?
お前はスゴいのか？

왜 나를 자꾸 놀려 놀려
いつも俺をバカにしやがって

너 이제 그만 hol' up hol' up
もうやめろよ

꽉 잡아 날 덮치기 전에
掴め 俺が飲み込まれてしまう前に

내 맘이 널 놓치기 전에
君を逃がしてしまう前に

Say what you want
何が欲しいのか言ってみろよ

Say what you want
何が欲しいのか

니가 진짜로 원하는 게 뭐야
君が本当に望んでるのはどっちだ

꽉 잡아 날 덮치기 전에
掴め 俺が飲み込まれてしまう前に

내 맘이 널 놓치기 전에
君を逃がしてしまう前に

Say what you want
何が欲しいのか言ってみろよ

Say what you want
何が欲しいのか

니가 진짜로 원하는 게 뭐야
君が本当に望んでるのはどっちだ

되고파 너의 오빠
君の男になりたい

너를 향한 나의 마음을 왜 몰라
なぜ俺の気持ち分かってくれないんだい

나를 모른 척해도 차가운 척해도
君が知らないフリしようと 冷たいフリしようと

널 밀어내진 못하겠어
君を離してしまうことはできないから

되고파 너의 오빠
君の男になりたい

너의 남자가 될 거야 두고 봐
絶対なってみせる 今に見とけ

나의 마음이 네게 닿도록
この気持ちが届くよう

지금 달려갈 거야
今走り出すんだ

꽉 잡아 날 덮치기 전에
掴め 俺が飲み込まれてしまう前に

내 맘이 널 놓치기 전에
君を逃がしてしまう前に

Say what you want
何が欲しいのか言ってみろよ

Say what you want
何が欲しいのか

니가 진짜로 원하는 게 뭐야
君が本当に望んでるのはどっちだ

꽉 잡아 날 덮치기 전에
掴め 俺が飲み込まれてしまう前に

내 맘이 널 놓치기 전에
君を逃がしてしまう前に

Say what you want
何が欲しいのか言ってみろよ

Say what you want
何が欲しいのか

니가 진짜로 원하는 게 뭐야
君が本当に望んでるのはどっちだ

*방탄소년단 BTS 《We are bulletproof pt.2》 歌詞和訳*

(What) 이리 내놔
こっちによこしな

(What) 긴장해 다
みんなビクビク

(What) 끝판대장
ラスボスのように

(What) We are bulletproof
俺たちゃ防弾仕様さ

We are bulletproof
俺たちゃ防弾仕様

Bulletproof
怖くなんかねえぜ

이름은 Jung Kook, 스케일은 전국
俺の名はジョングク スケールは全国レベルさ

학교 대신 연습실에서 밤새 춤을 추고 노래 불렀네
学校の代わりに練習場で 徹夜でダンスに歌の練習

너희가 놀 때, 난 꿈을 집도하며 잠을 참아가며
お前らが遊んでるとき 俺は夢を広げて 眠気と闘って

매일 밤새 볼펜을 잡네 아침 해가 뜬 뒤에 나 눈을 감네
徹夜でペンを握って 朝日が昇ってから眠りにつく

이중잣대와 수많은 반대 속에서 깨부숴버린 나의 한계
二重の物差しで計られ 周りの猛烈な反対によって潰されかけた俺の限界

그에 반해 재수 좋게 회사에 컨택된 속칭
にも関わらず運よく 事務所から連絡が来て

노래 못 해 랩퍼를 당한 너희에게 랩퍼라는 타이틀은 사치
歌は下手だからラップを任されたお前たちに ラッパーを名乗るなんて贅沢すぎるぜ

Everywhere I go, everything I do
どこへ行っても 何をしても

나 보여줄게 칼을 갈아왔던 만큼
見せつけてやる 磨きあげてきたものを

날 무시하던 많은 사람들 이젠
俺を相手にしてこなかった奴ら

(Oh oh oh oh oh oh) hey shout it out
恐れ入るだろうな

Oh! 나만치 해봤다면 돌을 던져
Oh! 俺くらい頑張ってきたなら 石でも投げつけて

We go hard 우린 겁이 없어
ガンガン行けよ 怖いモンなしに

(Click click, bang bang) we just sing it like
(Click click, bang bang) we just sing it like

Oh! 나만치 해봤다면 돌을 던져
Oh! 俺くらい頑張ってきたなら 石でも投げつけて

We go hard 우린 겁이 없어
ガンガン行こうぜ 怖いモンなしに

(Click click, bang bang) we just sing it like
(Click click, bang bang) we just sing it like

(What) 이리 내놔
こっちによこしな

(What) 긴장해 다
みんなビクビク

(What) 끝판대장
ラスボスのように

(What) We are bulletproof
俺たちゃ防弾仕様さ

We are bulletproof
俺たちゃ防弾仕様

Bulletproof
怖くなんかねえぜ

Look at my profile, 아직 아무것도 없지
プロフィールを見てみろ まだ空欄だけど

Still 연습생 and 랩퍼맨, yeah I do know that's nuthin
練習生兼ラッパーさ そりゃ大したことないのは分かってる

고민도 했지만 이제 필요 없어졌지
たくさん悩んだけど もうそんな必要もなくなった

넌 아직도 아마추어, 난 메이저, 쭉 그렇게 썩길
お前はまだ素人で 俺は玄人 ずっとそうやって腐っていけばいい

랩몬스터, 말처럼 괴물같이 무슨 비트든 간에 난 싹 집어삼켜
ラップモンスターは言葉通り モンスターのようにどんなビートだろうが 一瞬で消化しちまう

충실한 이름값 얘들아 이리와 미리 봐 한낱 아이돌의 반전
知名度の偉大さ お前らこっちに来て見ておけ そこらへんのガキの人生逆転劇を

하하 힙부심뿐인 형들은 불가능하다 했지 but
ヤンチャな先輩たちはムリだとか言ってたけど

똑똑히 봐 이걸 impossible에 마침표
ちゃんと見てみろよ 俺は不可能に終止符を打って

찍어 I'm possible 자 이제 됐니 boy
可能にしてみせた よく分かったか？

(Oh oh oh oh oh oh) hey shout it out
恐れ入るだろうな

Oh! 나만치 해봤다면 돌을 던져
Oh! 俺くらい頑張ってきたなら 石でも投げつけて

We go hard 우린 겁이 없어
ガンガン行こうぜ 怖いモンなしに

(Click click, bang bang) we just sing it like
(Click click, bang bang) we just sing it like

Oh! 나만치 해봤다면 돌을 던져
Oh! 俺くらい頑張ってきたなら 石でも投げつけて

We go hard 우린 겁이 없어
ガンガン行こうぜ 怖いモンなしに

(Click click, bang bang) we just sing it like
(Click click, bang bang) we just sing it like

(What) 이리 내놔
こっちによこしな

(What) 긴장해 다
みんなビクビク

(What) 끝판대장
ラスボスのように

(What) We are bulletproof
俺たちゃ防弾仕様さ

We are bulletproof
俺たちゃ防弾仕様

Bulletproof
怖くなんかねえぜ

(Break)

Bulletproof.
怖くなんかねえぜ