Henry - Fantastic 日本語訳

Yo! Girl, you’re Fantastic! (You know that? Uh Hu)
君は素敵だ

You make me fly
幸せな気分にさせてくれる

Uh- Yeah- Ooh Ooh Baby I don’t know

철이란 없었지 사랑이 뭔지조차 모른
애송이
無邪気だった 愛とは何なのかすら分からない子どもだった

사랑이란 그 미묘한 게임
愛という微妙なゲーム

난 늘 이겨만 왔었다고 진지한 적 조차
없다고
負けたことがなかった 本気になったこともなかった

으쓱거리는 나였었는데
得意気になってた僕だったけど

더 좋은 남자가 되고 싶게 해 진짜 남자로 태어나게 해
もっといい男になりたくさせてくれる 真の男としてまた生まれさせてくれる

내 이름을 불러준 네가 Oh 환상적인 네가
僕の名前を呼ぶ君が 幻想的な君が

너를 선택한 이유 내 삶에 가장 큰 선물
君を選んだ訳 僕の人生で一番のプレゼント

날 높이 끌어올리니까 It’s gonna be Fantastic!
僕を空高く導いてくれるから

Woh Uh Uh Uh Uh 정말 좋을 거야 기대해
It’s gonna be Fantastic!
きっと素敵になるはずさ 楽しみにしてて

Woh Uh Uh Uh Uh 상상한 그 이상을 줄게
It’s gonna be Fantastic!
想像以上をプレゼントするよ

허리케인처럼 몰아치던 내 자신조차
날 모르던
台風みたいに暴れてた 自分でも自分がよく分からなかった

질주만 하던 나에게
駆け回ってた僕に

너무 귀한 네가 안겨와 뜨겁고 작은 혜성처럼 와
貴い君が抱きしめてくれた 小さくても熱い彗星のように

언 심장을 녹여버렸어
固まった心を溶かしてくれた

더 좋은 남자가 되고 싶게 해 진짜 남자로 태어나게 해
もっといい男になりたくさせてくれる 真の男としてまた生まれさせてくれる

내 이름을 불러준 네가 Oh 환상적인 네가
僕の名前を呼ぶ君が 幻想的な君が

너를 선택한 이유 내 삶에 가장 큰 선물
君を選んだ訳 僕の人生で一番のプレゼント

날 높이 끌어올리니까 It’s gonna be Fantastic!
僕を空高く導いてくれるから

Woh Uh Uh Uh Uh 정말 좋을 거야 기대해
It’s gonna be Fantastic!
きっと素敵になるはずさ 楽しみにしてて

Woh Uh Uh Uh Uh 상상한 그 이상을 줄게
It’s gonna be Fantastic!
想像以上をプレゼントするよ

넌 감동이야 특별해 모든 걸 시작할 수 있게 해
君は感動そのものさ 新しい気持ちにさせてくれる

환상의 꿈속의 답을 찾아냈어 너의 끝도 역시 나이길 Yeah
幻想の夢の中で答えを見つけたよ 君もやっぱり最後には僕を選んでほしい

더 좋은 남자가 되고 싶게 해 진짜 남자로 태어나게 해
もっといい男になりたくさせてくれる 真の男としてまた生まれさせてくれる

내 이름을 불러준 네가 Oh 환상적인 네가
僕の名前を呼ぶ君が 幻想的な君が

너를 선택한 이유 내 삶에 가장 큰 선물
君を選んだ訳 僕の人生で一番のプレゼント

날 높이 끌어올리니까 It’s gonna be Fantastic!
僕を空高く導いてくれるから

Woh Uh Uh Uh Uh 정말 좋을 거야 기대해
It’s gonna be Fantastic!
きっと素敵になるはずさ 楽しみにしてて

Woh Uh Uh Uh Uh 상상한 그 이상을 줄게
It’s gonna be Fantastic!
想像以上をプレゼントするよ

Henry 《Trap》日本語歌詞意訳

 

 

움직일 수 없어 왜 나는 무거워져 가기만 해

動けない どうしてだろう 体が沈んでゆく

네 맘 구석에 놓여진 채 놓인 채 Yeah

心の片隅に取り残されたままで yeah

네게 닿고 싶은데 그저 컴컴한 이 어둠 속에

君のもとに行きたいのに この闇の中から

자꾸 가라앉아 같은 곳에 그 곳에 Yeah

ずっと脱け出せないでいる yeah

네 안에서 점점 난 잊혀져 가

君は少しずつ俺のことを忘れてゆく

늘 머물러 있는 이 사랑 안에 Oh 난 I’m Trapped I’m Trapped
死んでしまった愛の中で　I’m Trapped I’m Trapped

나는 지쳐가 나 혼자서만 꿈을 꾸고 있나봐

もう疲れたよ　一人で夢見てバカみたいだ

세게 흔들어 나를 깨워주겠니 깨워주겠니 I’m Trapped I’m Trapped

俺は気づかなくちゃいけない ここは現実の世界だと I’m Trapped I’m Trapped 

난 나를 잃어가 너 없인 나의 이름 조차 기억이 안 나

壊れてゆく自分がもはや誰なのかも分からない

이젠 네 안에서 나를 놓아주겠니 놓아주겠니 I’m Trapped I’m Trapped

もう君の中から 俺を放してくれないか I’m Trapped I’m Trapped

I’m Trapped Oh I’m Trapped Oh

너와 난 이렇게 달라져 가는데

俺たちこうやって すれ違ってしまった

너의 끝이 없는 욕심에 그 욕심에

君の望みが高すぎて

너라는 새장에 작은 새장 안에 버려진 새

君という鳥籠の中に捨てられた鳥のように

날아갈 수 조차 난 없는데 없는데 Yeah
ここから飛んで脱け出すことすらできないでいる Yeah 

네 안에서 점점 난 약해져 가

俺はいつしか自信を失ってしまった

늘 머물러 있는 이 사랑 안에 Oh 난 I’m Trapped I’m Trapped
もう戻ることのない愛の中で I’m Trapped I’m Trapped 

 

나는 지쳐가 나 혼자서만 꿈을 꾸고 있나봐

もう疲れたよ　一人で夢見てバカみたいだ

세게 흔들어 나를 깨워주겠니 깨워주겠니 I’m Trapped I’m Trapped

俺は気づかなくちゃいけない ここは現実の世界だと I’m Trapped I’m Trapped 

난 나를 잃어가 너 없인 나의 이름 조차 기억이 안 나

壊れてゆく自分がもはや誰なのかも分からない

이젠 네 안에서 나를 놓아주겠니 놓아주겠니 I’m Trapped I’m Trapped

もう君の中から 俺を放してくれないか I’m Trapped I’m Trapped

I’m Trapped Oh I’m Trapped Yeah

널 잊고 싶어 (널 잊고 싶어) 날아가고 싶어 (날아가고 싶어)

君を忘れたい(忘れたい) どこか飛んで行きたい(飛んで行きたい)

널 내려놓고 (널 내려놓고) 자유롭고 싶어 (자유롭고 싶어)

肩の荷を降ろして(降ろして) 自由になりたい(自由になりたい)
 

나는 지쳐가 나 혼자서만 꿈을 꾸고 있나봐

もう疲れたよ　一人で夢見てバカみたいだ

세게 흔들어 나를 깨워주겠니 깨워주겠니 I’m Trapped I’m Trapped

俺は気づかなくちゃいけない ここは現実の世界だと I’m Trapped I’m Trapped 

난 나를 잃어가 너 없인 나의 이름 조차 기억이 안 나

壊れてゆく自分がもはや誰なのかも分からない

이젠 네 안에서 나를 놓아주겠니 놓아주겠니 I’m Trapped I’m Trapped

もう君の中から 俺を放してくれないか I’m Trapped I’m Trapped

I’m Trapped Oh Ooh Ooh