산이 San E 《아는 사람 얘기 - Story of someone I know》日本語歌詞

내가 아는 사람 얘기해 줄게
俺の知り合いの話をしてあげるよ

며칠 전 사랑하는 그녀와 헤어진
つい最近愛する彼女と別れたっていう

주위 그냥 아는 사람
俺の知り合いの話ね

힘들고 많이 슬퍼하던데
そいつは相当辛がってたけど

너는 어떻게 생각해
お前の意見を聞こうと思ってさ

아 내 얘기는 절대 아니야
あっ 俺のことじゃないからね

그냥 그냥 아는 사람 얘기
ただの知り合いの話さ

그는 그녀를 너무 사랑했대
そいつは彼女をすごく愛してて

1년을 넘게 만났어도 반하겠대
1年以上付き合ってても全く冷めなかったんだってさ

여자들 앞에서 싱글이라 하던 그가
それまでは女友達の前でいつも彼女いないって言ってたから

친구들에게도 자랑했대
できたときは嬉しそうに友達に自慢してたんだって

예뻐 보였나 봐 그의 엄마가
そいつの母さんもさぞかし嬉しかっだろうな

어릴적 날마다 해준 말마따나
小さいとき母さんは毎日のように

머리부터 발끝까지 넌 버릴 구석이 없다고
お前を頭のてっぺんからつま先まで愛してる、って言ってた

그 정도로 좋았었나 봐
それくらい大切にされてたんだろうね

매일 밤 택시 타고 그녈 데려다 주고
毎晩タクシーで彼女を送ってあげて

그는 막차 타고 집에 돌아와
そいつは終電で帰って

수고스럽지만 1분 더 있고 싶어서
大変そうだったけど 1分でも彼女と一緒にいたいし

손잡고 있음 걱정 녹아내려서
手を握ってると安心するんだって言ってた

그렇게 둘은 행복했대
そんな感じで二人は幸せだったんだとさ

여기까진 스토리 좋잖아 행복 백 배
ここまではいい話だろ 幸せいっぱいで

근데 그 사람이 누구냐고?
ん そいつが誰かって？

어… 그냥 아는 사람
えっと... ただの知り合い

내가 아는 사람 얘기해 줄게
俺の知り合いの話をしてあげるよ

며칠 전 사랑하는 그녀와 헤어진
つい最近愛する彼女と別れたっていう

주위 그냥 아는 사람
俺の知り合いの話ね

힘들고 많이 슬퍼하던데
そいつは相当辛がってたけど

너는 어떻게 생각해
お前の意見を聞こうと思ってさ

아 내 얘기는 절대 아니야
あっ 俺のことじゃないからね

그냥 그냥 아는 사람 얘기
ただの知り合いの話さ

뭔가 이상했대 어느 순간부터
ある時を境に違和感が芽生え始めたんだって

가까웠던 둘 사이에 어색함이 줄곧
二人の仲が少しずつ遠ざかる感じ

왜 그런지 대체 모르겠더라고
でもその時はなんでか分からなかったんだって

후에 알고 보니 되게 멀리 떠난다고
彼女が別れたがっていたのは後で分かったことらしい

그녀 울면서 이제 그만하쟤
彼女は泣きながら 終わりにしようって

하얀 손끝에 가재처럼 매달려 봤지만
そいつは白い手を握って 放さなかったけれど

더욱 아파하는 모습에 집게를 놨네
結局痛がる彼女を見て そっと手を放したんだ

나는 말해 줬어 인정해 그년 널 사랑하지 않아
だから俺は言ってやった 「気づけよ 彼女はお前が好きじゃないんだ...」って...

아냐 몇번이고 부정했어 애써
いや 違う 違うんだ絶対に

배고픈 거지처럼 구걸했지만
必死に頼み込んでもみたけど

그녀가 준 건 사랑 아닌 동정
彼女は愛ではなく 同情をくれた

나 너무 슬퍼
俺、すごく辛いんだ...

나 방금 나라고 했니
ん.. 今「俺」って言った..？

너무 감정이입 했나 봐 이해 되지?
ちょっと感情移入し過ぎちゃって.. 気持ち分かるだろ？

근데 어떻게 이렇게 자세히도 아냐고?
ん なんでこんな詳しいかって？

어... 친하거든
えっと... 仲良いんだ

내가 아는 사람 얘기해 줄게
俺の知り合いの話をしてあげるよ

며칠 전 사랑하는 그녀와 헤어진
つい最近愛する彼女と別れたっていう

주위 그냥 아는 사람
俺の知り合いの話ね

힘들고 많이 슬퍼하던데
そいつは相当辛がってたけど

너는 어떻게 생각해
お前の意見を聞こうと思ってさ

아 내 얘기는 절대 아니야
あっ 俺のことじゃないからね

그냥 그냥 아는 사람 얘기
ただの知り合いの話さ

누군 이런일도 있다 해서
こういうことよくあるよって人もいれば

(그냥 그냥 아는 사람 얘기)
(知り合いの話さ)

참 별일이야 유치하지 않냐?
なんだそれバカバカしい って言う人もいる

(그냥 그냥 아는 사람 얘기)
(知り合いの話)

넌 근데 어떻게 생각해
それでお前の意見を聞きたいんだ

그 남자가 어떻게 해야 될 것 같애?
その男はこれからどうするべきだと思う？

잡아야 할까 포기해야 할까
もう一度チャレンジするべきか 諦めるべきか

나 너무 진지한가?
てか俺 ちょっと真剣すぎ...？

니가 아는 사람 얘기해 줄게
お前の知り合いの話をしてあげるよ

며칠 전 사랑하는 그녀와 헤어진
つい最近 愛する彼女と別れたっていう

그래 지금 나란 사람
そう 俺のことね

힘들고 많이 슬퍼 그러는데
今相当辛いんだけど

이걸 어떻게 해야 해
これはどうすればいいのかな

아니다 아냐
いや 何だろう

그냥 그냥
分かんないわ

2PM 《하.니.뿐 - A.D.T.O.Y》日本語歌詞

(하 하) 하루 종일 (니) 니 생각 (뿐이야) 뿐이야 (뿐이야) 뿐이야
四六時中 君が頭から離れないよ

(하 하) 하루 종일 (니) 니 생각 (뿐이야) 뿐이야 (뿐이야) 뿐이야
四六時中 君が頭から離れないよ

너 땜에 하루 종일 아무 것도 못해
どうしよう 何も手につかない

내 마음은 네게 뺏겨버린 것 같애
君に心を奪われたんだ

마치 내 곁에 있는 것 같애
君がすぐそばにいるような感覚

내 머리 속은 어젯밤의 기억에 취해
昨夜の出来事が頭の中を支配し

깨지를 못해 다 너 때문이야 미치겠어 너를 원해
ずっと忘れられないんだ 中毒みたいに君を欲してる

가지고 싶어 만지고 싶어
俺の手の触れるところにおいで

빠져들어 Deeper and Deeper
深みに嵌まりこんでいく

내 몸과 마음이 끝없이 널 원해
俺のすべてが君をただ欲してる

빨고 있던 사탕을 뺏긴 아이처럼
口の中のあめ玉を 無理矢理奪うみたいな

돌아버리겠어 뭘 해도 집중이 안돼
おかしいヤツになりそうだ

맘이 딴 데 가있으니 뭐가 되겠어 안돼
マズイな しっかりしなくちゃ

도대체 내게 뭘 한 건데
君は俺に何をしたんだ

내가 이러는 게 말이 안돼
俺はこんなヤツじゃないんだ

나를 보는 눈빛이 미칠 것 같애. 야릇하게 미소를 지으면서
その視線に眩んでしまいそうだ 妖しい微笑みを見せながら

내 이름을 불러주면서 계속 눈을 맞춰
俺の名前を呼びながら こちらを見つめる

내 이름을 불러주면서 눈을 맞춰
俺の名前をささやきながら こちらを見つめる君

스쳐가는 손길이 미칠 것 같애 움직이질 못하게 하면서
かすめる手のひらにくらくらしてしまいそうだ 体が言うことを聞かないよ

내 머릿결부터 목을 타고서 흘러내려 머릿결부터 목을 타고서 흘러내려
頭から首筋を伝っていく 頭から首筋へと..

(하 하) 하루 종일 (니) 니 생각 (뿐이야) 뿐이야 (뿐이야) 뿐이야
四六時中 君が頭から離れないよ

(하 하) 하루 종일 (니) 니 생각 (뿐이야) 뿐이야 (뿐이야) 뿐이야
四六時中 君が頭から離れないよ

(하 하) 하루 종일 (니) 니 생각 (뿐이야) 뿐이야 (뿐이야) 뿐이야
四六時中 君が頭から離れないよ

(하 하) 하루 종일 (니) 니 생각 (뿐이야) 뿐이야 (뿐이야) 뿐이야
四六時中 君が頭から離れないよ

니가 나를 바라보면 마치 전기가 흐르는 것 같아
君に見つめられた時 まるで身体中が痺れるような感覚に陥るんだ

니가 나를 만지면 눈을 감고 난 너의 향기를 맡아
君が俺に触れる時 俺は目を閉じて君の香りにしばし酔いしれる

날아오르는 것만 같아 내 몸과 마음이 다 타버리는 것 같아
至福の一時だよ 身体が熱くなるのを感じる

니가 나타나는 순간부터 나는 미칠 것 같아
君が現れた時から 既に始まっていたんだ

헤어지자마자 니가 그리워 헤어지지 않게
別れた瞬間 すぐに君に会いたくなった

둘이 멀리 어디로 떠날까
このまま二人でどこか行こうか

내 모든 커리어 다 버리더라도 난 도리어
君のためなら俺は全てを捨ててもいいし

기쁠지도 모르겠다는 생각이
むしろ捨てたいって思えるんだ

드는 걸 보니 몸의 맥박이 정상이 아닌 거야 I’m crazy.
それくらいにもう俺はおかしいってことさ

That’s what you do. Please help me
All day I think about you.
そうさせたのは君さ 一日中君を思ってばかりの俺を救ってくれるかい

That’s all I do All night I think about you. That’s all I do
そればかりさ 俺は君を想ってばかりいるのさ

All day I think about you. That’s all I do
All night I think about you. I think about you
そうさ 君のことしか考えていないんだ 来る日も来る夜も

나를 보는 눈빛이 미칠 것 같애. 야릇하게 미소를 지으면서
その視線に眩んでしまいそうだ 笑みを見せながら

내 이름을 불러주면서 계속 눈을 맞춰
俺の名前を呼びながら こちらを見つめる

내 이름을 불러주면서 눈을 맞춰
俺の名前をささやきながら こちらを見つめる君

스쳐가는 손길이 미칠 것 같애 움직이질 못하게 하면서
かすめる手のひらにくらくらしてしまいそうだ 体が言うことを聞かないよ

내 머릿결부터 목을 타고서 흘러내려 머릿결부터 목을 타고서 흘러내려
頭から首筋を伝っていく 頭から首筋へと..

(하 하) 하루 종일 (니) 니 생각 (뿐이야) 뿐이야 (뿐이야) 뿐이야
四六時中 君が頭から離れないよ

(하 하) 하루 종일 (니) 니 생각 (뿐이야) 뿐이야 (뿐이야) 뿐이야
四六時中 君が頭から離れないよ

(하 하) 하루 종일 (니) 니 생각 (뿐이야) 뿐이야 (뿐이야) 뿐이야
四六時中 君が頭から離れないよ

(하 하) 하루 종일 (니) 니 생각 (뿐이야) 뿐이야 (뿐이야) 뿐이야
四六時中 君が頭から離れないよ

다비치 Davichi《거북이 - Turtle》日本語歌詞

거북아 그 속도론 멀리 못 도망가
亀さん そんな速さじゃ遠くには逃げられないよ

게다가 그 길은 더 멀고 험하잖아 
それにそっちは遠回りで険しい道じゃない

상처가 아물고 다 나으면 떠나가
傷が癒えてから 行きなさい

진심이야 그럼 그 때 보내 줄 테니까
あなたの為に言ってるのよ ちゃんと見送ってあげるわ

숨지마 차라리 내 맘을 훔치지마
隠れないで むしろ私の心まで奪っていかないで

거짓말 느리고 느린 너의 걸음마
嘘つき そんなゆっくり歩くのはやめて

내 가슴 깊이 하는 말
私は本気で言うの
 
내게로 와요 
こっちにおいで、と

마음을 둘 곳도 없고 더 갈 곳도 없는
落ち着く場所も 行き場もない

슬픈 거북이 한 마리
孤独な一匹の亀

상처가 많아 너 혼자서
傷多きあなたは一人で

매일 외롭게 숨는 거니
毎日そうして孤独でいるの？

너를 지킬 수 없고 더 사랑도 없는
あなたを守ることも愛することもできない

내 가슴 아픈 이야기
この悲しさ

조금 늦어도 좋아
少しくらい遅くたっていいの

한 걸음 한 걸음 천천히
一歩一歩 ゆっくりと進むのよ

하루만 더 지나면 괜찮아질거야
明日にはきっと大丈夫よ

자꾸만 주문처럼 외우는 혼잣말
さっきから呪文みたいに独り言ばかり

거북아 널 볼 때면 내 모습 같아
亀さん あなたを見てるとなんだか自分を見てるみたいなの

눈물 나 미친 듯이 계속 흘러나와 
涙が出てくるわ 変だけど止まらないの

새싹이 나겠지 꽃이 보이겠지
新芽が出て花が咲くころ

내 눈물의 사랑은 씨앗을 꼭 품겠지
私の涙もきっと新しい種を育ててくれるわ

내 가슴 깊이 하는 말 
私は本気で言うの

내게로 와요
こっちにおいで、と 

마음을 둘 곳도 없고 더 갈 곳도 없는
落ち着く場所も 行き場もない

슬픈 거북이 한 마리
孤独な一匹の亀

상처가 많아 너 혼자서
傷多きあなたは一人で

매일 외롭게 숨는 거니
毎日そうして孤独でいるの？

너를 지킬 수 없고 더 사랑도 없는
あなたを守ることも愛することもできない

내 가슴 아픈 이야기
この悲しさ

조금 늦어도 좋아
少しくらい遅くたっていいの

한 걸음 한 걸음 천천히
一歩一歩 ゆっくりと進むのよ

나보다 느린 네 발걸음에 맞춰 걸으며
あなたのスピードに合わせて歩くの

더 이상 너 혼자 울지 않도록
あなたをこれ以上泣かせたくないから

you're always be my
always be my love
私はいつもあなたの味方よ

마음을 둘 곳도 없고 더 갈 곳도 없는
落ち着く場所も 行き場もない

슬픈 거북이 한 마리 (제발 날 떠나지마)
孤独な一匹の亀 (どうか行かないで)

상처가 많아 너 혼자서
傷多きあなたは一人で

매일 외롭게 숨는 거니
毎日そうして孤独でいるの？

너를 지킬 수 없고 더 사랑도 없는
あなたを守ることも愛することもできない

내 가슴 아픈 이야기
この悲しさ

조금 늦어도 좋아
少しくらい遅くたっていいの

한 걸음 한 걸음 천천히
一歩一歩 ゆっくりと進むのよ

Ailee 《노래가 늘었어 - Singing got better》日本語歌詞

정신이 나갔었지 너의 자상함에
おかしくなってたの あなたの優しさと

너의 달콤함에 너의 거짓말에
あなたの甘い言葉 そしてあなたの嘘に

꿈이 변했었지 유명한 가수보다
私は夢が変わったの 売れてる歌手なんかよりもっと大きくね

좋은 아내가 되려 했지 정말 
いい奥さんになろうと頑張ってた

정말 바보 같았어 정말 바보 같았어
バカだった 本当にバカみたいだった

노래가 늘었어 너와 헤어지고 나서
歌が上手くなったわ あなたと別れてから

음악에 미쳐 살았더니 모든 노래 가사가
音楽だけに全てを捧げていたら 色んな歌の歌詞が

내 얘기 같았어 죽도록 불렀어
私のことみたいに思えた 死ぬんじゃないかってくらい何度も歌ったわ

조금씩 조금씩 차차 눈물이 말라 갔어
そしたら少しずつ涙が溢れてきて そして乾いていった

눈앞이 캄캄했지 어찌나 힘든지
目の前が真っ暗だった どれほど辛かったんだろ

욕도 많이 했지 속도 다 버렸지
感情を抑えられずあれこれ吐き捨てもしたわ

이젠 다 끝났어 난 너 하나를 잃고 
もうすべておしまい あなたを失ってから

더 큰 희망을 얻은 거야
もっと大きな希望を見つけた

정말 정말 잘 된 일이야 정말 잘된 일이야
本当によかったと思う 本当にね

노래가 늘었어 너와 헤어지고 나서
歌が上手くなったわ あなたと別れてから

음악에 미쳐 살았더니 모든 노래 가사가
音楽だけに全てを捧げていたら 色んな歌の歌詞が

내 얘기 같았어 죽도록 불렀어
私のことみたいに思えた 死ぬんじゃないかってくらい何度も歌ったわ

조금씩 조금씩 차차 눈물이 말라 갔어
そしたら少しずつ涙が溢れてきて そして乾いていった

언젠가 너에게 연락이 오겠지
いつか連絡してくるでしょう

그 땐 남자답게 축하해 주길 바래
その時は男らしく素直におめでとうって言ってくれることを願ってるわ

니 덕분이니까 고맙다는 인사
あなたのおかげだから ありがとうって

나도 멋지게 준비 해둘게
私からも伝える準備をしておくわ

노래가 늘었어 너와 헤어지고 나서
歌が上手くなったわ あなたと別れてから

음악에 미쳐 살았더니 모든 노래 가사가
音楽だけに全てを捧げていたら 色んな歌の歌詞が

내 얘기 같았어 죽도록 불렀어
私のことみたいに思えた 死ぬんじゃないかってくらい何度も歌ったわ

조금씩 조금씩 차차 눈물이 말라 갔어
そしたら少しずつだけど涙が溢れて そして乾いていった

차차 그렇게 널 잊었어
そしてあなたを忘れることができたわ

박재범 Jay Park 《좋아 - Joah》日本語歌詞

Oh baby 너무 좋아서 You’re driving me crazy
Oh baby すごく良いんだ 僕をおかしくさせてしまうくらい

니 생각만해도 기분이 좋아
君を想うだけで　気分が良いんだ

기분이 좋아 기분이 좋아 Na Na Na Na Na Na
気分が良いんだ Na Na Na Na Na Na

이 느낌 너만 느끼게 할 수 있는 느낌
そうこの感じ　君だけがもたらしてくれるこの感じ

난 죽을때까지 느끼고 싶어
一生感じていたいな

내 곁에 있어줘 아낄 수 있어 아낄 수 있어
そばにいてくれないか　大切にするからさ

언제나 너만 바라봐
いつも君だけ見つめてる

나도 모르게 괜히 웃음이 나와
そしたら自然と笑顔になるんだ

Oh baby baby baby baby

난 크게 소리 외치고 싶어
声を大にして言いたいよ

좋아 니 모든 것이 좋아
好きだ　君のすべてが大好きなんだ

머리부터 발끝까지도
頭のてっぺんからつま先まで

조그만 행동까지 하나 하나
小さな仕草のひとつひとつも

다 좋아 니 모든 것이 좋아
全部好きだ　すべてが大好きさ

너와 함께라면 즐거워
君といると楽しいんだ

시간이 지날수록 더 좋아져
時間とともにもっと好きになっていく

난 니가 필요해
君が欲しいんだ

매일같이 있게 해달라고 난 기도해
君と毎日いられるようにって空に願うんだ

나 오직 너만이와 행복하게 살수가 있어
君となら幸せに暮らしていけるんだ

Break it down now
おかしくなりそう

Come on no no
さあ行くぜ

Ay girl 너와 함께면 하루하루가 너무 특별해
君となら毎日が特別さ　

Stay with me forever and ever baby please
ずっと一緒にいてくれ

And girl 우리가 운명 아니어도
僕ら運命じゃなくたって

난 무조건 너야
君しか選択肢にはない

You know that I got you
こうして君と出会い

You know that I love you
こうして君を好きになり

I’ll always be with you baby
この先ずっと一緒にいるよ

언제나 너만 바라봐
いつも君だけ見つめてる

나도 모르게 괜히 웃음이 나와
そしたら自然と笑顔になるんだ

Oh baby baby baby baby

난 크게 소리 외치고 싶어
声を大にして言いたいよ

좋아 니 모든 것이 좋아
好きだ　君のすべてが大好きなんだ

머리부터 발끝까지도
頭のてっぺんからつま先まで

조그만 행동까지 하나 하나
小さな仕草のひとつひとつも

다 좋아 니 모든 것이 좋아
全部好きだ　すべてが大好きさ

너와 함께라면 즐거워
君といると楽しいんだ

시간이 지날수록 더 좋아져
時間とともにもっと好きになっていく

난 니가 필요해
君が欲しいんだ

매일같이 있게 해달라고 난 기도해
君と毎日いられるようにって空に願うんだ

나 오직 너만이와 행복하게 살수가 있어
君となら幸せに暮らしていけるんだ

난 절대로 떨어지기 싫어
俺は絶対に君と離れたくない

너를 보고 있어도 너무 보고 싶은걸
君が前にいるのに君が恋しくなるくらい好きだから

내 곁에 항상 있어줘 My girl
ずっとそばにいてほしい

I want you and I need you don't ever ever leave my side
君が欲しいし必要なんだ　一生離れないでくれ

좋아 니 모든 것이 좋아
好きだ　君のすべてが大好きなんだ

머리부터 발끝까지도
頭のてっぺんからつま先まで

조그만 행동까지 하나 하나
小さな仕草のひとつひとつも

다 좋아 니 모든 것이 좋아
全部好きだ　すべてが大好きさ

너와 함께라면 즐거워
君といると楽しいんだ

시간이 지날수록 더 좋아져
時間とともにもっと好きになっていく

난 니가 필요해
君が欲しいんだ

매일같이 있게 해달라고 난 기도해
君と毎日いられるようにって空に願うんだ

나 오직 너만이와 행복하게 살수가 있어
君となら幸せに暮らしていけるんだ

태양 Taeyang 《링가링가 - RINGA LINGA》日本語歌詞

손 들어라 광복 된 것처럼
手を振れ スターになったかのように
 

뛰어봐라 발목 삘 것처럼
跳んでみろ 足首をくじくくらいに
 

발작 온 듯이 흔들어
発作でも起きたかのように体を揺らせ
 

다같이 노래를 불러
さあ一緒に歌え
 

My name is T to the A to the E (to the)
Y to the A N G (hot 뜨거워)
俺の名前はTAEYANG (熱い男さ)
 

언제나 붉게 타오르지 오르지 (끓어)
いつも真っ赤に燃え上がり 沸いてるんだ
 

여자들은 내 몸에 내 노래에 (울어)
女の子たちは俺の体と曲に痺れ
 

Slow jam 아니면 dance 넌 그냥 네 몸을 맡기면 돼
スローテンポが嫌なら踊ろう 俺にリズムを預ければいいさ
 

겁내지 말아 눈 가리면 돼 wanna get high 내 짝이면 돼
怖がらなくていい 目をつぶって 今夜は高まりたい？俺の横にいればいいさ
 

오늘 밤 우린 타 롤러코스터 ride
俺たちジェットコースターに乗り込んだんだ
 

안전벨트는 없어 난 그냥 내 옆자리면 돼
ベルトがないって？俺の横にいれば平気さ
 

멈추지마 baby don’t kill my vibe
この動きを止めないでくれよ
 

이대로가 지금 좋으니까
今のこの感じがイイ
 

To the left to the right 그대로 날 따라와 ye ye ye yeah
右へ左へ 俺についてきな
 

손 들어라 광복 된 것처럼
両手を上に挙げろ 降伏したかのように
 

뛰어봐라 발목 삘 것처럼
走ってみろ 足首がように
 

발작 온 듯이 흔들어
発作でも起きたかのように体を揺らせ
 

다같이 노래를 불러
さあ一緒に歌え
 

링가링가링 링가링가링 (like)
링가링가링 링가링가링 (like)
링가링가링 링가링가링
링가링가 (아싸) 링가링가 (좋다)

リンガリンガ
リンガリンガ
リンガリンガ
この感じが イイ
 

오늘은 불금이니까 화재 조심
華金の夜は 熱くなりすぎてヤケドするなよ
 

물은 좋으니까 걱정 말고서 body movin’
フロアはいい感じ 心配無用さ 体を揺らせ
 

We party ain’t so hard 힘주면 부러질 것 같이
激しくは遊ばない 体が今にも壊れそうかのように
 

월요일 so far 다신 안 찾아 올 것 같이
週明けまでは遠い まるで二度と来ないかのように
 

어제 일은 다 잊어버려 그제 일처럼
昨日のことは何もかも忘れて
 

내일 일은 다 지워버려 남의 일처럼
明日のことも考えるのはやめよう
 

다 같이 jump jump jump 마치 고무줄 놀이
みんなで飛び跳ねる トランポリンみたいに
 

Ladies bump bump bump shake shake that thing for me
女の子たちも 跳ねて アレを俺の為に揺らしてよ
 

멈추지마 baby don’t kill my vibe
この動きを止めないでくれよ
 

이대로가 지금 좋으니까
今のこの感じがイイ
 

To the left to the right 그대로 날 따라와 ye  ye ye yeah
右へ左へ 俺についてきな
 

손 들어라 광복 된 것처럼
両手を上に挙げろ 降伏したかのように
 

뛰어봐라 발목 삘 것처럼
走ってみろ 足首がように
 

발작 온 듯이 흔들어
発作でも起きたかのように体を揺らせ
 

다같이 노래를 불러
さあ一緒に歌え
 

링가링가링 링가링가링 (like)
링가링가링 링가링가링 (like)
링가링가링 링가링가링
링가링가 (아싸) 링가링가 (좋다)

リンガリンガ
リンガリンガ
リンガリンガ
この感じが イイ
 

It’s our party we can do what we want to
さあパーティーさ やりたいことすればいい
 

이 리듬에 맞춰 모두 1,2
リズムに乗せて 数を数え
 

하나 둘 셋 baby 1,2 step
いちにのさんで ステップを踏んで
 

Ye ye ye ye ye ye ye
내 두 손을 놓지마 don’t run boo
この両手を放さずに どこも行かずに
 

세상을 가져다줄게 전부
この世を手に入れたみたいに
 

Hey dj 볼륨을 더 키워줘 이제
DJ 音量をもっとあげて
 

손 들어라 광복 된 것처럼
両手を上に挙げろ 降伏したかのように
 

뛰어봐라 발목 삘 것처럼
走ってみろ 足首がように
 

발작 온 듯이 흔들어
発作でも起きたかのように体を揺らせ
 

다같이 노래를 불러
さあ一緒に歌え
 

링가링가링 링가링가링 (like)
링가링가링 링가링가링 (like)
링가링가링 링가링가링
링가링가 (아싸) 링가링가 (좋다)

リンガリンガ
リンガリンガ
リンガリンガ
この感じが イイ

  

Roy Kim 《봄봄봄 - BOM BOM BOM》日本語歌詞

봄 봄 봄 봄이 왔네요
春がやってきたよ

우리가 처음 만났던 그때의 향기 그대로
僕らが出会った時もこんな風にいい匂いがしてたよね

그대가 앉아 있었던 그 벤치 옆에 나무도 아직도 남아있네요
君が座ってたあのベンチの横の木もそのままだね

살아가다 보면 잊혀질 거라 했지만
時間と共に君のこと忘れていくんじゃないかって思ってたけど

그 말을 하며 안될거란걸 알고 있었소
そう言いつつも そうじゃないってこと分かってたさ

그대여 너를 처음 본 순간 나는 바로 알았지
愛しい人よ 君を初めて見た時から僕は何かを感じてたんだ

그대여 나와 함께 해주오 이 봄이 가기 전에
愛しい人よ 僕といてくれるかい この春が終わってしまう前に

다시 봄 봄 봄 봄이 왔네요
再び春が訪れた

그대 없었던 내 가슴 시렸던 겨울을 지나
君のいない 寂しかった冬の季節を乗り越えてね

또 벚꽃 잎이 피어나듯이 다시 이 벤치에 앉아 추억을 그려 보네요
桜の花びらみたいに またあのベンチに座って君との思い出を咲かせてみるんだ

사랑하다 보면 무뎌질 때도 있지만
付き合っていれば時には冷めてしまうことだってあるだろうけど

그 시간 마저 사랑이란 걸 이제 알았소
それすらも 愛なんだって僕は思うんだ

그대여 너를 처음 본 순간 나는 바로 알았지
愛しい人よ 君を初めて見た時から僕は何かを感じていたんだ

그대여 나와 함께 해주오 이 봄이 가기 전에
愛しい人よ 僕といてくれるかい 春が終わってしまう前に

우리 그만 참아요 이제 더 이상은 망설이지 마요
我慢しないで これ以上迷うのもやめよう

아팠던 날들은 이제 뒤로하고 말할 거예요
辛い過去は忘れて 前向きに話すことにするよ

그대여 너를 처음 본 순간 나는 바로 알았지
愛しい人よ 君を初めて見たときから僕は何かを感じていたんだ

그대여 나와 함께 해 주오 이 봄이 가기 전에
愛しい人よ 僕といてくれるかい 春が終わってしまう前に

G-Dragon 《삐딱하게 - Crooked》日本語歌詞

영원한 건 절대 없어
永遠なんてありえないぜ

결국에 넌 변했지
お前は変わっちゃったじゃんか

이유도 없어 진심이 없어
軽い気持ちだったんだよな

사랑 같은 소리 따윈 집어 쳐
愛なんて言葉聞きたくない

오늘밤은 삐딱하게
今夜はひねくれてやる

내버려둬
ほっとけよ

어차피 난 혼자였지
どうせ俺は独りなんだからさ

아무도 없어 다 의미 없어
もう何もかもどうでもいい

사탕 발린 위로 따윈 집어 쳐
甘い慰めの言葉など聞きたくない

오늘밤은 삐딱하게
今夜はひねくれてやる

버럭버럭 소리쳐 나는 현기증
大声で叫んでくらっとする

내 심심풀이 화 풀이 상대는 다른 연인들
憂さ晴らしの相手は そこら辺のカップル

괜히 시비 걸어 동네 양아치처럼
街の不良みたいに意味もなく絡んだり

가끔 난 삐딱하게 다리를 일부러 절어
わざとふらついたり

이 세상이란 영화 속 주인공은 너와나
物語の主人公はお前と俺

갈 곳을 잃고 헤매는 외로운 저 섬 하나
俺は行き場を失くしさまよう孤島となる

텅텅 빈 길거리를 가득 채운 기러기들
ガラガラの道を埋めつくすカモメの群れ

내 맘과 달리 날씨는 참 더럽게도 좋아
憂鬱な俺とは違って 空はこんな晴れてやがる

너 하나 믿고 마냥 행복했었던 내가
お前を信じ 幸せだったのに

우습게 남겨졌어
お前にまんまと騙された

새끼손가락 걸고 맹세했었던 네가
お前は指切りまでして誓ってたのに

결국엔
結局..な

영원한 건 절대 없어
永遠なんてありえないぜ

결국에 넌 변했지
お前は変わっちゃったじゃんか

이유도 없어 진심이 없어
軽い気持ちだったんだよな

사랑 같은 소리 따윈 집어 쳐
愛なんて言葉聞きたくない

오늘밤은 삐딱하게
今夜はひねくれてやる

내버려둬
ほっとけよ

어차피 난 혼자였지
どうせ俺は独りなんだからさ

아무도 없어 다 의미 없어
もう何もかもどうでもいい

사탕 발린 위로 따윈 집어 쳐
甘い慰めの言葉など聞きたくない

오늘밤은 삐딱하게
今夜はひねくれてやる

짙은 아이라인 긋고 스프레이 한 통 다 쓰고
アイラインを黒くして スプレーかけまくって

가죽바지, 가죽자켓 걸치고 인상 쓰고
イカツイ顔して革ジャンとジーンズに身を纏う

아픔을 숨긴 채 앞으로 더 비뚤어질래
なんともないフリしたまま次からは気をつけるさって言いながら

네가 미안해지게 하늘에다 침을 칵
お前に見せるために空に向かって唾を吐く

투박해진 내 말투와 거칠어진 눈빛이 무서워 너
俺のぶっきらぼうな口調とイカツイ目つきが怖いだろ？

실은 나 있지 두려워져 돌아가고픈데 갈 데 없고
でもホントは俺も怯えてるんだ 帰る場所もなく

사랑하고픈데 상대 없고 뭘 어쩌라고
愛する相手もいないから 後戻りもできないし

돌이 킬 수 없더라고
これからどうすればいいのかも分かんないんだ

너 하나 믿고 마냥 행복했었던 내가
お前を信じ 幸せだったのに

우습게 남겨졌어
お前にまんまと騙された

새끼손가락 걸고 맹세했었던 네가
お前は指切りまでして誓ってたのに

결국엔
結局..な

영원한 건 절대 없어
永遠なんてありえないぜ

결국에 넌 변했지
お前は変わっちゃったじゃんか

이유도 없어 진심이 없어
軽い気持ちだったんだよな

사랑 같은 소리 따윈 집어 쳐
愛なんて言葉聞きたくない

오늘밤은 삐딱하게
今夜はひねくれてやる

내버려둬
ほっとけよ

어차피 난 혼자였지
どうせ俺は独りなんだからさ

아무도 없어 다 의미 없어
もう何もかもどうでもいい

사탕 발린 위로 따윈 집어 쳐
甘い慰めの言葉など聞きたくない

오늘밤은 삐딱하게
今夜はひねくれてやる

오늘밤은 나를 위해 아무 말 말아줄래요
今夜はちょっとひとりにさせてくれ

혼자인 게 나 이렇게 힘들 줄 몰랐는데 (그대가 보고 싶어)
お前を失うのがこんなにも辛いことだったなんて思わなかった (お前に会いたい)

오늘밤만 나를 위해 친구가 되어줄래요
今夜だけちょっと俺の友達になってくれないか

이 좋은 날 아름다운 날 네가 그리운 날
今日は良い一日だった 最高の一日だ そしてお前にものすごく会いたい日でもあるんだ

오늘밤은 삐딱하게
今夜はひねくれてもいいだろ？

Hello Venus《차 마실래? (Do you want some tea?)》日本語歌詞

Hey, listen up!
聞いてよ
Where you at now?
どこにいるの？
You ready to tell me, boy!
教えてくれるでしょ

우리 만난 지 벌써 100일째
私たち出会って100日

아직은 서로 어색하기만 해
まだたまにぎこちないの

오랜만에 너와의 데이트
今日は久しぶりのデートなのに

어떡해 어떡해 해가 벌써 지는데
どうしよう もう日が沈んじゃった

Everyday! Every night!
毎日のように考えてるわ

언제쯤 더 가까워질까
いつになったら近づけるのかなって

여자라서 말도 못하고
女の子から先に言えないじゃない

Stupid Boy!! Silly Boy!!
ホント鈍感なのね

더 이상 기다릴 수 없어
もう待てない

오늘은 용기내서 말할게요
今日こそは勇気出して言わなくちゃ

저녁 해가 진 후에 어둠이 내린 후에
夕陽が沈んだら 辺りが暗くなったら

나를 집으로 데려다 주세요
あなたの家にお邪魔したいわ

벌써 헤어지긴 싫어요 날 좀 더 알고 싶나요
もうバイバイなんて嫌 もっと私のこと知りたくないの？

그러면 들어와서 차 마실래요?
それなら家でお茶でもどう？

혼자인 밤은 참 길어요 그댈 더 알고 싶어요
一人で過ごす夜は長いの あなたのこともっと知りたい

아침이 올 때까지 부탁할게요
朝までお願いね

Hey, boy listen! 너와 갔던 그 카페
聞いてよ 二人で行ったカフェ

이제는 우리 집에서 나와 함께
今度は家で一緒に

부끄럽지만 내가 용기내 말해볼게
ちょっと恥ずかしいけど 勇気出して言わなくちゃ

우리 집에서 차 마실래?
私の家に来ない..？

이상해 궁금해 나를 사랑하긴 하는거니
気になるの ホントに私のこと好きなのかなって

아니면 날 아껴준거니
それとも私のこと大切にしてくれてるのかな

아니야 바보야 내가 원한 건 이게 아니야
そんな訳ないじゃない  私はこんなの望んでない

자존심 버리고서 말할게요
プライドを捨てて言うわ

저녁 해가 진 후에 어둠이 내린 후에
夕陽が沈んだら 辺りが暗くなったら

나를 집으로 데려다 주세요
あなたの家にお邪魔したいわ

벌써 헤어지긴 싫어요 날 좀 더 알고 싶나요
もうバイバイなんて嫌 もっと私のこと知りたくないの？

그러면 들어와서 차 마실래요?
それなら家でお茶でもどう？

같이 있고 싶어 너와 나 둘이서
二人きりがいいの

집으로 오는 내내 고민했어
家までの道 ずっと考えてた

나 바보처럼 서 있지 말고 다가와
私からもっと近づかなきゃって

먼저 눈치채주면 좋을텐데
あなたのほうから気付いてくれるのが一番なんだけどね

저녁 해가 진 후에 어둠이 내린 후에
夕陽が沈んだら 辺りが暗くなったら

나를 집으로 데려다 주세요
あなたの家にお邪魔したいわ

벌써 헤어지긴 싫어요 날 좀 더 알고 싶나요
もうバイバイなんて嫌 もっと私のこと知りたくないの？

그러면 들어와서 차 마실래요?
それなら家でお茶でもどう？

혼자인 밤은 참 길어요 그댈 더 알고 싶어요
一人で過ごす夜は長いの あなたのこともっと知りたい

아침이 올 때까지 부탁할게요
朝までお願いね

손담비 ソン・ダムビ 《눈물이 주르륵 (Tears pouring down)》日本語歌詞

baby tonight oh baby tonight 그리운 손 잡을 수 없어
baby tonight oh baby tonight この手を握れないの

baby tonight oh baby tonight 한숨도 못 자고 기다리잖아
baby tonight oh baby tonight ずっと待ち続けてるわ

눈물이 주르륵 주르륵 빗물이 주르륵 주르륵 사랑이 주르륵 주르륵
涙がこぼれ 雨もこぼれ 愛がこぼれる

녹아내려 내 맘이 젖어가잖아
溶けて 私の心も濡れてゆく

아픔에 취해 거릴 걸었어 슬픔에 취해 친구를 만나보고
痛みに酔いしれ 街をふらついた 悲しみに酔って みんなに会った

눈물에 취해 잠이 들었어 너무 보고 싶은 너 
涙に酔いしれ 眠りについた あなたに会いたい

너는 왜 연락도 안되고 너는 왜 볼 수도 없잖아
電話も出ないし なんで会えないの
 
너는 왜 사랑한다고 말하고 싶은데 날 피하니
好きって伝えたいのに なんで私を避けるの

baby tonight oh baby tonight 그리운 손 잡을 수 없어
baby tonight oh baby tonight この手を握れないの

baby tonight oh baby tonight 한숨도 못 자고 기다리잖아
baby tonight oh baby tonight ずっと待ち続けてるわ

눈물이 주르륵 주르륵 빗물이 주르륵 주르륵 사랑이 주르륵 주르륵
涙がこぼれ 雨もこぼれ 愛がこぼれる

녹아내려 내 맘이 젖어가잖아
溶けて 私の心も濡れてゆく

이제는 너 없이는 절대로 난 안되나 봐
あなたなしでなんか生きてけない

지울 수가 없잖아 잊을 수가 없잖아
消せないし 忘れることもできない

baby I can't live without you
あなたなしで生きるなんて無理

너는 왜 연락도 안되고 너는 왜 볼 수도 없잖아
電話も出ないし なんで会えないの
 
너는 왜 사랑한다고 말하고 싶은데 날 피하니
好きって伝えたいのに なんで私を避けるの

baby tonight oh baby tonight 그리운 손 잡을 수 없어
baby tonight oh baby tonight この手を握れないの

baby tonight oh baby tonight 한숨도 못 자고 기다리잖아
baby tonight oh baby tonight ずっと待ち続けてるわ

눈물이 주르륵 주르륵 빗물이 주르륵 주르륵 사랑이 주르륵 주르륵
涙がこぼれ 雨もこぼれ 愛がこぼれる

녹아내려 내 맘이 젖어가잖아
溶けて 私の心も濡れてゆく

can't sleep every night can't think anything
今宵も寝れない 何も手につかない

이별에 내 맘이 젖어 please dry my eyes
別れて心が水浸し 涙で濡れた目を乾かして

눈물이 주르륵 주르륵 빗물이 주르륵 주르륵 사랑이 주르륵 주르륵
涙がこぼれ 雨もこぼれ 愛がこぼれる

녹아내려 내 맘이 젖어가잖아
溶けて 私の心も濡れてゆく

K.Will 《이러지마 제발 (Please don't..)》日本語歌詞

나란히 앉은 자동차 속에선 음악도 흐르지 않아
二人並んだ車の中 音楽すらも流れずに

늘 잡고 있던 니 왼손으로 너 입술만 뜯고 있어
いつも握ってた君の左手 今日は唇で噛んでるね

니가 할 말 알아 그 말만은 말아
何言おうとしてるか分かるから 言わないでいいよ

Don’t know why Don’t know why 일분 일초 더 끌고 싶은데
分からない 一分でも一緒にいたいのに

텅 빈 길 나를 재촉해
ガラガラの道が俺を急かせるんだ

빙빙 돌아온 너의 집 앞이 나 익숙해 눈물이 나와
君の家の前まで来て 急に涙が溢れてくる

하루가 멀게 찾아온 여기서 길을 내가 잃은 것 같아
毎日のように訪れたこの場所で 俺は道を失ったみたいだ

이러지마 제발 떠나지마 제발
どうかやめてくれ 行かないで

Don’t know why Don’t know why 비도 안 오는 유리창 넘어
分からないんだ ガラス越しには

뿌옇게 멀어지는 너
雨も降ってないのにぼやけた君の姿

말처럼 쉽진 않은 널 보내야 한다는 일
言葉で言うほど楽なことじゃないんだ 君を送り出すのは

돌아서서 날 버리고 가는 널 보지 못하고 떨구고 마는
背中を向け去っていく君を 見ることができず

눈물도 이젠 닦아야겠지 주머니 속 니가 줬던 손수건을 써야 할 지 이젠 버려야 할지
涙を拭わなきゃ ポケットの中の君がくれたハンカチ 使おうか捨てようか

왜 떨림이 멈추질 않지
震えが止まらないのはどうしてだろう

미친척하고 널 잡아 보려 해도 내 몸이 내 말을 잘 듣지를 않아
必死の思いで君の手を取ろうとしても体が言うことを聞いてくれないんだ
 
차 안에 남은 니 향기에 취해 영영 깨고 싶지 않은걸
車内に残った君の匂い もうずっとこのままでいたい

이러지마 제발(제발) 떠나지마 제발(제발)
どうかやめてくれ 行かないで

돌아와 (돌아와) 돌아와 (돌아와)
戻ってきてくれ

니가 떠나간 빈자리 위엔 차가운 향기만 남아
君が去ったあと 冷たい空気だけが残る 

이러지마 제발 떠나지마 제발
どうかやめてくれ 行かないで

돌아와(돌아와) 돌아와(돌아와)
戻ってきてくれ

남은 향기만 안고 있을게 돌아와 니 자리로
この空気に包まれながら 戻ってくるのを待っているよ

Sistar 《Give it to me》日本語歌詞

You see I don't usually do this but
こんなこと滅多にないけど

I really need you tonight Give it to me give it to me
今宵は違うの あなたが欲しい

Give it to me give it to me Give it to me give it to me
あなたが欲しいの 今すぐ欲しいの

서른이 넘기 전에 결혼은 할런지 사랑만 주다 다친 내 가슴 어떡해 oh
三十路になるまでに結婚するつもりでさんざん愛して傷ついた私

애꿎은 빗소리에도 가슴이 아파서 아직도 어리고 여려 순진하고 여려 눈물은 많은지
ただの雨の音ですら嫌だわ まだ未熟で純粋なのよね この涙多き女

Give it to me oh babe Give it to me (Give it to me) 
Give it to me oh babe Give it to me (Oh baby, give it to me)
Oh oh oh oh oh ~ oh oh oh oh oh oh ~ oh 

아무리 원하고 애원해도 눈물로 채워진 빈자리만 사랑을 달란 말이야
どんなに望もうが もうそこには何もないの 愛が欲しいの

그거면 된다는 말이야 Oh babe give it to me 
それだけで充分

아침이 오기 전에 그대가 올는지 바보같이 너 하날 보는 나 oh~
夜が明けたらあなたが来るかもって バカみたいに待ってた

운다 하루 종일 울다 동이 튼다 저 해가 달인지 밤이 낮인지도 몰라
一晩中泣いて夜が明けて もはや何がなんだか分からない

Oh babe give it to me I’m sorry that’s all I need~
あなたが欲しい ただそれだけ

Oh babe give it to me~ Oh babe give it to me

Give it to me oh babe Give it to me (Give it to me) 
Give it to me oh babe Give it to me (Oh baby, give it to me)
Oh oh oh oh oh ~ oh oh oh oh oh oh ~ oh 

아무리 원하고 애원해도 눈물로 채워진 빈자리만 사랑을 달란 말이야
どんなに望もうが もうそこには何もないの 愛が欲しいの

그거면 된다는 말이야 Oh babe give it to me 
それだけで充分

수십 번 수백 번을 쓰다가 또 찢어버린 편지
何度も書いては捨てたあなたへの手紙

사랑은 왜 이렇게 내게만 무겁지
愛ってどうしてこんなに無慈悲なのかしら

운다 하루 종일 울다 동이 튼다 저 해가 달인지 밤이 낮인지도 몰라 나 난~
泣いて夜を明かして もはや何もかもが分からない

Hoo~ HooHoo HooHoo HooHoo (나 하루 종일 울다 동이 튼다)
Hoo~ HooHoo HooHoo HooHoo (泣いて夜を明かして)

HooHoo HooHoo HooHoo (Give it to me Give it to me)

HooHoo HooHoo HooHoo (나 하루 종일 울다 동이 튼다 Give it to me)
Hoo~ HooHoo HooHoo HooHoo (泣いて夜を明かして)

Give it to me oh babe Give it to me (Give it to me) 
Give it to me oh babe Give it to me (Oh baby, give it to me)
Oh oh oh oh oh ~ oh oh oh oh oh oh ~ oh 

Give it to me oh babe Give it to me~
Give it to me oh babe Give it to me~

사랑을 달란 말이야 그거면 된다는 말이야
愛が欲しいわ それだけで充分

Oh babe give it to me