*4minute 《오늘 뭐해 - Whatcha doin' today》 歌詞和訳*

Yeah It's 4MINUTE and Brave sound, Let go

A-ha a-ha ah ah a-ha
A-ha a-ha

오늘 뭐해 (4MINUTE)
今日何する？

이따 뭐해 (Ha) 주말에 뭐해 (Let's go)
この後は？ 今週末は？

랄랄라 랄랄라
ラララ

오늘 뭐해 (4MINUTE)
今日何する？

이따 뭐해 (Ha) 주말에 뭐해 (Let's go)
この後は？ 今週末は？

우리 만날래 (Come on)
二人で会わない？

학교 끝나고 갈 곳 없나요
放課後 どこに行こうかしら

집안일 끝내 놓고 할 일 없나요
家事が終わって 何しようかしら

회사 끝나고 방황을 하나요
仕事が終わって ふらふらしてるの？ 

지겹고 지루한 일상이 너무 싫어요
つまらない退屈な日常はイヤなの

할 일 다 해 놓고도 할 일 없어
やること全て終えても することない

할 일 없나 찾는 사람
やることを探し回る人たち

재미없는 TV 켜 놓고 리액션 따라 웃는 사람
つまんないテレビをつけて 映るのはリアクションに合わせて笑う人たち

다 들어와 이리 들어와 오늘만큼은 나와 놀아 봐
みんなおいでよ 今日は私と遊ぼうよ

다 들어 봐 일단 들어 봐 오늘 뭐해 다 들어 봐
おいでよ とりあえず 今日何しよっか？

꾸미려 하지 마 즐기며 살아
頑張らなくていいの 楽しく生きよう

세상은 밝아
世の中は明るいわ

사랑을 하면서 신나게 놀아 이따 전화할게요
恋愛しながら楽しく遊ぶの あとで電話するわね

오늘 뭐해
今日何する？

이따 뭐해 주말에 뭐해
この後は？ 今週末は？

랄랄라 랄랄라
ラララ

오늘 뭐해
今日何する？

이따 뭐해 주말에 뭐해
この後は？ 今週末は？

우리 만날래
二人で会わない？

영화 보고 밥도 먹고 남자도 만나고
映画観て ご飯食べて 彼氏に会って

아메리카노 한잔 수다 떨래
コーヒー飲みながらお話でもする？

밤새도록 미치는 거야 오늘 밤 다 같이 Party tonight
一晩中踊り狂うの 今宵はみんな一緒にパーティー

뭘 그리 걱정해 모두 다 잘 될 거야 (모두 다 잘 될 거야)
何をそんなに悩んでるの 何でもうまくいくようになるわ (うまくいくわ)

얼굴 좀 피고서 환하게 웃어 봐
明るい顔して 元気に笑ってみて

I love that
好きなの

Show me the lol face
大笑いしてるあなたの顔が

묵은 때처럼 스트레스에 찌든
廃れたみたいにストレスに支配されてても

일상에서 벗어나 4분간 전방에 웃음 발사
日常から抜け出して 4分だけ笑顔を振りまいて

먼 산 보며 멍 때리던 사람 생활에 지쳐 축 처진 사람
遠くを見ながらぼーっとしてた人も 毎日に疲れてやる気を無くしてた人も

이리로 다 모여라 We gon' rock it kill it
That's how we do it
ここに集まれ ガンガン飛ばすの それが私たちのやり方だもん

꾸미려 하지 마 즐기며 살아
頑張らなくていいの 楽しく生きよう

세상은 밝아
世の中は明るいわ

사랑을 하면서 신나게 놀아 이따 전화할게요
恋愛しながら楽しく遊ぶの あとで電話するわね

오늘 뭐해
今日何する？

이따 뭐해 주말에 뭐해
この後は？ 今週末は？

랄랄라 랄랄라
ラララ

오늘 뭐해
今日何する？

이따 뭐해 주말에 뭐해
この後は？ 今週末は？

우리 만날래
二人で会わない？

영화 보고 밥도 먹고 남자도 만나고
映画観て ご飯食べて 彼氏に会って

아메리카노 한잔 수다 떨래
コーヒー飲みながらお話でもする？

밤새도록 미치는 거야 오늘 밤 다 같이 Party tonight
一晩中踊り狂うの 今宵はみんな一緒にパーティー

A-ha a-ha ah ah a-ha
A-ha a-ha, Come on, Let's party yo

A-ha a-ha ah ah a-ha
A-ha a-ha 1, 2, 3 Go

오늘 뭐해 (4MINUTE)
今日何する？

이따 뭐해 (Ha) 주말에 뭐해 (Let's go)
この後は？ 今週末は？

랄랄라 랄랄라
ラララ

오늘 뭐해 (4MINUTE)
今日何する？

이따 뭐해 (Ha) 주말에 뭐해 (Let's go)
この後は？ 今週末は？

우리 만날래 (Come on)
二人で会わない？

오늘 뭐해
今日何する？