다비치 Davichi《거북이 - Turtle》日本語歌詞

거북아 그 속도론 멀리 못 도망가
亀さん そんな速さじゃ遠くには逃げられないよ

게다가 그 길은 더 멀고 험하잖아 
それにそっちは遠回りで険しい道じゃない

상처가 아물고 다 나으면 떠나가
傷が癒えてから 行きなさい

진심이야 그럼 그 때 보내 줄 테니까
あなたの為に言ってるのよ ちゃんと見送ってあげるわ

숨지마 차라리 내 맘을 훔치지마
隠れないで むしろ私の心まで奪っていかないで

거짓말 느리고 느린 너의 걸음마
嘘つき そんなゆっくり歩くのはやめて

내 가슴 깊이 하는 말
私は本気で言うの
 
내게로 와요 
こっちにおいで、と

마음을 둘 곳도 없고 더 갈 곳도 없는
落ち着く場所も 行き場もない

슬픈 거북이 한 마리
孤独な一匹の亀

상처가 많아 너 혼자서
傷多きあなたは一人で

매일 외롭게 숨는 거니
毎日そうして孤独でいるの？

너를 지킬 수 없고 더 사랑도 없는
あなたを守ることも愛することもできない

내 가슴 아픈 이야기
この悲しさ

조금 늦어도 좋아
少しくらい遅くたっていいの

한 걸음 한 걸음 천천히
一歩一歩 ゆっくりと進むのよ

하루만 더 지나면 괜찮아질거야
明日にはきっと大丈夫よ

자꾸만 주문처럼 외우는 혼잣말
さっきから呪文みたいに独り言ばかり

거북아 널 볼 때면 내 모습 같아
亀さん あなたを見てるとなんだか自分を見てるみたいなの

눈물 나 미친 듯이 계속 흘러나와 
涙が出てくるわ 変だけど止まらないの

새싹이 나겠지 꽃이 보이겠지
新芽が出て花が咲くころ

내 눈물의 사랑은 씨앗을 꼭 품겠지
私の涙もきっと新しい種を育ててくれるわ

내 가슴 깊이 하는 말 
私は本気で言うの

내게로 와요
こっちにおいで、と 

마음을 둘 곳도 없고 더 갈 곳도 없는
落ち着く場所も 行き場もない

슬픈 거북이 한 마리
孤独な一匹の亀

상처가 많아 너 혼자서
傷多きあなたは一人で

매일 외롭게 숨는 거니
毎日そうして孤独でいるの？

너를 지킬 수 없고 더 사랑도 없는
あなたを守ることも愛することもできない

내 가슴 아픈 이야기
この悲しさ

조금 늦어도 좋아
少しくらい遅くたっていいの

한 걸음 한 걸음 천천히
一歩一歩 ゆっくりと進むのよ

나보다 느린 네 발걸음에 맞춰 걸으며
あなたのスピードに合わせて歩くの

더 이상 너 혼자 울지 않도록
あなたをこれ以上泣かせたくないから

you're always be my
always be my love
私はいつもあなたの味方よ

마음을 둘 곳도 없고 더 갈 곳도 없는
落ち着く場所も 行き場もない

슬픈 거북이 한 마리 (제발 날 떠나지마)
孤独な一匹の亀 (どうか行かないで)

상처가 많아 너 혼자서
傷多きあなたは一人で

매일 외롭게 숨는 거니
毎日そうして孤独でいるの？

너를 지킬 수 없고 더 사랑도 없는
あなたを守ることも愛することもできない

내 가슴 아픈 이야기
この悲しさ

조금 늦어도 좋아
少しくらい遅くたっていいの

한 걸음 한 걸음 천천히
一歩一歩 ゆっくりと進むのよ