2014年3月16日日曜日

Block B《Very Good》 日本語歌詞意訳

 
Show time 환호와 기대 속에 첫 등장
Show time 歓声と期待を浴び登場

No doubt 남들과 차별화되는 순간
No doubt そこら辺の奴とは違うぜ

나갈 문은 없어, 넌 넋이 나가게 돼
もう逃げ場なんてない すぐに我を忘れるさ

Getcha Getcha ya ya here Getcha Getcha ya ya
Get on

I’m very very Good, very very Good, I’m very very Good

King of the jungle 꼬마들 재롱잔치를 멈춰
King of the jungle ボウヤたち お遊戯はおしまい

분위기는 벌써 무르익었고 순식간에 객석을 정복
雰囲気はイイ感じ 客席の視線は俺が頂いた

카펫을 깔아 헹가래 받아
レッドカーペットで胴上げ

터지는 pop bottle, 박차를 가해
くす玉を割って ヒートアップ

How many fake MCz out there

벌들아 더 세게 울어 웽웽
虫たちよ もっと鳴きまくれ

무대가 떠나가게 비명 질러 땍땍
みんながビビっちゃうくらいわめき叫べ

아무나 데려 오시고
誰でもいいから連れてきて

마음 내키는 대로 움직여
思うがままに暴れろ

Getcha Getcha ya ya here Getcha Getcha ya ya
Get on

시간 다 됐어 정적을 깨워
さぁ時間だ 静寂を破れ

적당히 할 생각 버려 Stupid
いい加減にやろうなんて考えるな Stupid

엄지를 세워 열기를 불태워
親指を立てて とにかく熱くなれ

이 구역에 미친 듯이 모여라
お騒がせもの達よ さあここに集まれ

What?
I’m very very Good, very very Good, I’m very very Good

안 나오면 쳐들어간다 조, 조여 들어간다 안 나오면 쳐들어간다
出てこないなら突っ込んでやる 俺が突っ込んでやる

What can I do for you uh?

안 나오면 쳐들어간다 조, 조여 들어간다 안 나오면 쳐들어간다
出てこないなら突っ込んでやる 俺が突っ込んでやる

Aight!

폭주 하는 일곱 악당
好き放題 7人の悪ガキ

빨간 불로는 못 막아
お巡りさんもお手上げさ

내 밑으로 주목 한다
下から注目されたら

전방에 힘찬 함성 발사
前方に一発ドカンとかますぜ

hey 거기 너 똥 폼 잡지마
Hey そこの君 カッコつけんなって

손들어 벌 좀 받자
手挙げて 降参しよう

하나가 된 듯이 단합을 해
俺たちゃ一つさ

벌들아 더 세게 울어 웽웽
虫たちよ もっと鳴きまくれ

무대가 떠나가게 비명 질러 땍땍
みんながビビっちゃうくらいわめき叫べ

꽃미남들은 기를 써 센 척 해도 너무 귀여운걸
イケメン達は強がっても かわいこちゃん

깽판 부려 개판 오 분전
暴れまくって 収拾不可能

이런 컨셉은 우리가 전문이야 leggo
これが俺たちのコンセプトさ

시간 다 됐어 정적을 깨워
さぁ時間だ 静寂を破れ

적당히 할 생각들은 갖다 버려 Stupid
いい加減にやろうなんて考え捨てちまえ Stupid
 
엄지를 세워 열기를 불태워
親指を立てて 熱くなれ

이 구역에 미친 듯이 모여라
お騒がせもの達よ さあここに集まれ

I’m very very good. Are you ready?

I’m very very Good, very very Good, I’m very very Good

안 나오면 쳐들어간다 조, 조여 들어간다 안 나오면 쳐들어간다
出てこないなら突っ込んでやる 俺が突っ込んでやる

What can I do for you uh?

안 나오면 쳐들어간다 조, 조여 들어간다 안 나오면 쳐들어간다
 


0 件のコメント:

コメントを投稿