SHINee《everybody》日本語歌詞意訳

 

 

Wow!
Everybody Wake up (Wake up) 해가 뜬다 Everybody 해가 뜬다

Wow!
Everybody Wake up (Wake up) 夜が明け Everybody 夜が明け

Everybody Every-Everybody

Everybody Everybody Every-Everybody 잠든 이 밤을 깨워

Everybody Everybody Every-Everybody 夜を脱けだせ

늘 어른스런 가면 뒤에 가려져 있는 소녀의 눈빛과 같은 반짝임 눈부셔

大人ぶった偽りの仮面の下に あどけない瞳が輝いている

한 번쯤 철없이 굴고 싶었을 걸 네 가슴 안에 사는 너를 닮은 그 애처럼

子どものころに戻りたいなら 君の中に隠れた 'もうひとりの自分' に聞いてごらん

이 밤의 틈새를 파고 든 순간 처음 듣는 리듬이 널 찾아 간 시간

 今宵の夜 思い出が君を呼んでいる

난 마치 피리 부는 사내처럼 넌 마치 꿈을 꾸는 아이처럼

笛のリズムに乗って 夢見る少年になって

자 모두 함께 나를 따라 발을 맞춰
さあみんな こっちへおいでよ

Everybody Everybody Every-Everybody 네 맘을 흔들어

Everybody Everybody Every-Everybody 君の心が強く動く

Everybody Every-Everybody

Everybody Everybody Every-Everybody 잠든 이 밤을 깨워

Everybody Everybody Every-Everybody 夜を脱けだせ

질서정연 할 이유는 없어 감출 수 없는 흥분에 휘파람을 불어

ルールになんて従わなくていいんだ 気持ちが高まるのを感じるだろう

거리를 가득 채운 저마다의 빛 계속 이어져 어디까지 갈지 나도 몰라
ひとはみんな 輝きを持ってる その可能性に限界なんてない

최면에 걸린 듯 움직일 그 때 강렬한 멜로디 널 불러 낼 그 때

無意識に体が動くとき もうひとつの世界が君を呼んでいるとき

난 마치 피리 부는 사내처럼 넌 마치 자유로운 아이처럼
君はまるで魔法使いのように 無邪気な子どものように

넌 누구보다 화려하게 아름다워
今の君は いちばん輝いてる

 

Everybody Everybody Every-Everybody 네 맘을 흔들어

Everybody Everybody Every-Everybody 君の心が強く動く

Everybody Every-Everybody

Everybody Everybody Every-Everybody 잠든 이 밤을 깨워

Everybody Everybody Every-Everybody 夜を脱けだせ

Everybody Wake up (Wake up) 해가 뜬다 No one (No one)

Everybody Wake up (Wake up) 夜が明け No one (No one)

 

아침이 와 다시 어른의 지친 가면을 써 우리만의 비밀스러운 밤을 간직한 채

夜が明ければ 君はまた大人の仮面をかぶる 僕らだけの秘密の夜の思い出を引き出しにしまって..

(Everybody Every-Everybody) 잠든 이 밤을 깨워

(Everybody Every-Everybody) 夜を脱けだせ！

Everybody Everybody Every-Everybody 네 맘을 흔들어

Everybody Everybody Every-Everybody 心が揺れる

Everybody Everybody Every-Everybody 잠든 이 밤을 깨워

Everybody Every-Everybody 夜を脱けだせ！

Everybody Every-Everybody

Everybody Everybody Every-Everybody 잠든 네 맘을 깨워

Everybody Everybody Every-Everybody 眠った心を呼び戻せ

Everybody Wake up (Wake up) 해가 뜬다

Everybody Wake up (Wake up) また朝が来た